2017年4月，林毅夫教授的畅销代表作《解读中国经济》的阿拉伯文版在4月26日至5月2日于阿联酋首都阿布扎比举办的第27届阿布扎比书展上隆重推出，这是该书继中、英、德、日、韩、俄、泰等版本之后第十种文字版本的面世。林毅夫教授作为重要嘉宾应邀出席了由中国作为主宾国的本次书展，并在沿袭了法兰克福书展著名的“蓝沙发”活动的“对谈沙发”（Discussion Sofa）环节与阿布扎比媒体新闻局局长Aly Ibn Tmeem以“中国经济：提升中阿合作的若干方式”为题进行了对谈。对谈活动由著名埃及出版人白鑫（Ahmed Alsaeed）主持，阿布扎比旅游文化局副局长Abduallah Almobark、阿联酋著名作家Fatema Elmazroy、中国图书进出口总公司总经理张纪臣各界人士作为观众出席。

 

 

作为《解读中国经济》阿文版的首批读者之一，Tmeem局长首先对该书进行了高度评价，认为这本书全方位介绍了中国经济的方方面面，是一本有关中国经济的“百科全书”，并且向我们展示了中国经济成功的秘诀，同时，他认为这本书语言简洁，翻译到位，十分好读，故此向各位读者隆重推荐。随后，他又代表广大阿拉伯世界的读者，向作者林毅夫教授提出了三个问题，下面就让我们来看一看阿拉伯人民对中国经济可能有哪些方面的关注，以及林毅夫教授是怎样对这些问题做出回答的。

 

问题一：中国的经济发展对每一个阿拉伯人有什么具体的影响？

 

中国自1979年改革开放以来的经济发展对阿拉伯世界的影响主要有四个方面：

 

首先，中国是一个资源短缺的国家，要靠进口石油来维持经济的大规模生产，随着中国经济的发展，对石油进口的大幅增加抬升了石油价格，这对石油生产国的阿拉伯国家是一个正面影响。

 

其次，中国作为“世界工厂”，生产出了很多质优价廉的产品销往全球各地，改善了包括阿拉伯世界在内的整个世界人民的生活水平。

 

再次，中国在高速发展中积累了大量资金，这些资金正在通过“一带一路”的各项工程支持沿线各国基础设施的互联互通建设，这有助于阿拉伯国家更好地与其他国家进行连接。阿拉伯民族传统上是非常善于经商的，凭借这种更广泛的连接，阿拉伯的商业文化也将更好地传播到世界各地。

 

最后，也是最重要的，中国在改革开放以前曾是世界上最贫穷的国家之一，然而依靠三十多年的高速发展，现已成为一个中等偏上收入国家，并且很有可能在2025年前后成为高收入国家，这为如何从一个贫穷国家变成高收入国家提供了一种新的发展理念、思路和发展模式，这种理念、思路的提供将比市场、产品和资金的提供更为重要，它将帮助各国更好地面对挑战，为从一个农业社会变成工业社会，从一个资源依赖型社会变成高度发展的现代化社会提供可资参考的经验。

 

这本书将把中国从一个贫穷落后的国家变成高速发展的国家的理念、政策和经验带给更多国家，希望对阿拉伯国家的发展也能有所帮助。

 

 

问题二：阿拉伯地区的学者对于传统文化与现代化的关系常常持有两种截然相反的观点，一种观点认为要完全抛弃传统才能启动现代化进程，另一种观点认为要依托于历史和传统文化才能实现现代化。中国作为一个历史悠久的国家，在现代化进程中一定也遇到过类似的问题，中国学者对这一问题是如何看待的？

 

这是一个被长期讨论的问题，过去有很多中国学者也认为现代化就意味着放弃传统，我对这一问题发表过专门的论文（“经济发展与中国文化的复兴”，2009），我认为要回答这一问题首先要了解文化的内涵。文化可以分为三个层面，一是器物层面，比如工具和机器设备；二是组织层面，包括政治、经济和社会组织；三是精神层面，也就是价值观和人生观。

 

中国历史五千年来，在器物文化层面和社会组织层面都经历了巨大的变化，唯一绵延不断的是在精神层面的以“仁”为核心的“己立立人己达达人”的伦理价值观的坚持。这就是说，人们在追求自己的发展的同时，也希望别人能得到发展。这种价值观在现代化社会仍是高度适用的，这也正是中国发起“一带一路”倡议的目标和出发点。

 

我对阿拉伯文化不是非常了解，但我相信任何传统文化都有能力在维持自己核心价值观的基础上实现现代化，为本国乃至整个世界的发展做出贡献。

 

 

问题三：《解读中国经济》一书是从历史、文化、国际关系等各个角度全面介绍了中国经济，是一本中国经济的百科全书，书中的观点是如何形成的？中国未来发展的前景如何？

 

写这本书首先是为帮助我自己。作为一名中国知识分子，必须清醒地知道中国当前面临的挑战是什么，机遇在哪里，只有这样才能帮助中国克服困难，从一个贫穷落后的国家发展成为一个现代化国家，并对其他国家的发展也做出贡献。我也希望我的理解能够帮助读者了解中国的过去、现在和未来。

 

按汇率法计算，目前中国是世界上第二大经济体，而按购买力平价法计算，中国已经成为世界上最大的经济体，并且近十年来中国的高速增长对世界经济增长的贡献达到30%，可谓影响巨大。现在有不少人认为中国经济可能出现了一些问题，其发展是不可持续的，从书中的分析，我个人认为中国既有信心也有能力保持快速的发展。相信看过这本书后，读者朋友们也能像我一样对中国经济有足够的信心，并且抓住中国经济发展的难得机遇。

 

 

在对谈结尾，Tmeem局长对林毅夫教授的精彩回答以及组织方、出版方的付出表示感谢，并再度推荐《解读中国经济》一书，认为这是一本非专业读者也会喜欢的书，因为它把中国经济的发展讲述成了一个精彩的故事，相信所有阿拉伯读者在看过该书后都会喜欢上这个故事，进而爱上中国。

 

【推荐阅读】

 

解读中国经济权威读本，

十种语言版本畅销全球！

 

 

贫穷不是宿命！发展无须前提！

林毅夫(前世界银行首席经济学家)、孟加(非洲开发银行首席经济学家)，两位来自发展中国家的杰出经济学家向主流理论宣战，以理论为纲，用事实说话，精心绘制发展中经济通往繁荣的实用路线图。

三位诺贝尔经济学奖得主菲尔普斯、斯蒂格利茨、迈尔森重磅推荐！